yuánshíniánlǎnɡzhōuzhìjīnɡzènɡkànhuāzhūjūn / xuándōuɡuāntáohuā

作者:刘禹锡 〔唐〕
原文 繁体版

紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。

紫陌紅塵拂靣來,無人不道看蘤迴。

玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。

玄都觀裏桃千樹,儘是劉郎去后栽。

译文 注释

  京城的大路上行人车马川流不息,扬起的灰尘扑面而来,人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。玄都观里的桃树有上千株,全都是在我被贬离开京城后栽下的。

⑴元和:唐宪宗年号,公元806~820年。十年:《全唐诗》作“十一年”,是传写之误。⑵紫陌:指京城长安的道路。陌:本是田间小路,这里借用为道路之意。红尘:尘埃,人马往来扬起的尘土。拂面:迎面、扑面。⑶玄都观:道教庙宇名,在长安城南崇业坊(今西安市南门外)。桃千树:极言桃树之多。⑷刘郎:作者自指。去:一作“别”。

🖋 作者介绍

刘禹锡
唐代
刘禹锡(772-842)字梦得,洛阳人,为匈奴族后裔。晚年任太子宾客,世称“刘宾客”。 他的诗精炼含蓄,往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解, 因而被白居易推崇备至, 誉为“诗豪”。 他和柳宗元一同参与了唐朝永贞年间短命的政治改革,结果一同贬谪远郡,顽强地生活下来,晚年回到洛阳,仍有“马思边草拳毛动”的豪气。 他在远谪湖南、四川时,接触到少数民族的生活,并受到当地民歌的一些影响,创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词,给后世留下“银钏金钗来负水,长刀短笠去烧畲”的民俗画面。至于“东边日出西边雨,道是无晴还有晴”,更是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时,曾注明“依《忆江南》曲拍为句”,这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

📜 刘禹锡 名句

「蛮水阻朝宗,兵符下渚宫。前筹得上策,无战已成功。汉使星飞入,夷心草偃同。歌谣开竹栈,拜舞戢桑弓。就日知冰释,投人念鸟穷。网罗三面解,章奏九门通。卉服联操袂,雕题尽鞠躬。降幡秋练白,驿骑昼尘红。火号休传警,机桥罢亘空。登山不见虏,振旆自生风。江远烟波静,军回气色雄。伫看闻喜后,金石赐元戎。」
「雷雨江山起卧龙,武陵樵客蹑仙踪。十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟。」
「紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。附:再游玄都观百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处,前度刘郎今又来。」

🏛 同为唐代诗词

崇德道中 戴叔伦
春江独钓 戴叔伦
春日访山人 戴叔伦
春日早朝应制 戴叔伦
次下牢韵 戴叔伦